Update: Apple-Mitbegründer Steve Jobs verstorben

Soeben erreichte die Techfacts Redaktion die überraschende und zugleich schockierende und traurig stimmende Mitteilung, dass Apple-Mitbegründer Steve Jobs am 05.10.2011 verstorben ist. Diese Aussage wurde auf der offiziellen Website von Apple offiziell bestätigt, indem rührende Worte für das visionäre und kreative Genie gefunden wurden.

Im Alter von nur 56 Jahren ist der ehemalige Apple-Chef Steve Jobs verstorben. Bereits im Vorfeld hat es immer wieder Gerüchte über den Gesundheitszustand sowie Fehlmeldungen zu dem vermeintlichen Tod Jobs gegeben. Der Verwaltungsrat des Unternehmens Apple bestätigte am gestrigen Mittwoch jedoch, dass das nach eigenen Aussagen visionäre und kreative Genie von uns gegangen ist und ein Unternehmen zurücklässt, das nur er hätte erschaffen können.

Todesursache

Wie das Unternehmen in den USA mitteilte, erlag Jobs den Folgen und der Schwächung seines vorangeschrittenen Bauchspeicheldrüsenkrebses.

Übersetzung der offiziellen Ehrung

"Apple hat ein visionäres und kreatives Genie – die Welt einen erstaunlichen Menschen verloren. Jene von uns, die sich glücklich schätzen durften, Steve zu kennen und mit ihm zu arbeiten, haben einen guten Freund und inspirierenden Mentor verloren. Steve hinterlässt ein Unternehmen, das nur er hätte aufbauen können. Seine Tatkraft wird für immer das Fundament Apples sein."

In einer Bildergalerie das hat Portal bunte.de das berufliche Leben Steve Jobs‘ grafisch zusammengefasst.

Bauchspeicheldrüsenkrebs

Viele Medien haben immer wieder davon berichtet, wie abgemagert Jobs in der Öffentlichkeit aufgetreten ist. Sein Krankheitsverlauf hat ihn zum Rücktritt bei Apple gezwungen. Bereits 2004 verkündete Steve Jobs die Nachricht, er habe Bauchspeicheldrüsenkrebs, an dessen Folgen er letztendlich am gestrigen 05. Oktober 2011 starb. Privates hat Jobs immer sehr bemüht versucht, nicht all zu sehr in der Öffentlichkeit preiszugeben. So bestätigte noch dementierte er Gerüchte zu den Folgen seiner Tumore in der Bauchspeicheldrüse, die durch das Lymphsystem und über den Blutstrom Krebszellen im ganzen Körper bis zur Leber ausbreiten lassen und dadurch Fehlfunktionen und starke Beeinträchtigungen verursachen. Im April 2009 wurde dem ehemaligen Apple-Chef eine neue Leber transplantiert, die die lebenslängliche Einnahme von starken Immunsupressiva bedeuten. Es handelt sich hierbei um Medikamente, die das Immunsystem unterdrücken sollen – Das hat zur Folge, dass Patienten mit erhöhtem Risiko für Infektionskrankheiten und Krebs leben müssen.

Let’s talk iPhone ohne Steve Jobs

Bis zum Ende der Veranstaltung zur Enthüllung des neuen iPhone 4S wurde gerätselt, ob sich Steve Jobs, der zu diesem Zeitpunkt zurückgetretene Apple-Chef, blicken lassen wird. Tatsächlich tauchte Jobs nicht auf und überließ die Vorstellung des überarbeiteten iPhone 4S Tim Cook. Magazine sind davon ausgegangen, dass sich Jobs zumindestens kurz mit einer Grußbotschaft zu Wort meldet, doch wegen seiner fortgeschrittenen gesundheitlichen Probleme zeigte sich der ehemalige CEO weder persönlich noch per Video-Sequenz.

Steves Familie veröffentlichte folgendes Statement zum plötzlichen Tod

Steve died peacefully today surrounded by his family.

In his public life, Steve was known as a visionary; in his private life, he cherished his family. We are thankful to the many people who have shared their wishes and prayers during the last year of Steve’s illness; a website will be provided for those who wish to offer tributes and memories.

We are grateful for the support and kindness of those who share our feelings for Steve. We know many of you will mourn with us, and we ask that you respect our privacy during our time of grief.

Sinngemäßge deutsche Übersetzung

Steve starb heute friedlich im Beisein seiner Familie.

In seinem öffentlichen Leben galt Steve als Visionär – im Privaten schätze er das Familienleben. Wir sind dankbar für die Wünsche und Gebete vieler Personen während des letzten Jahres mit Steves Krankheit. Es wird eine Webseite für all jene eingerichtet, die wünschen, Anerkennungen und Erinnerungen miteinander zu teilen.

Wir sind dankbar für die Unterstützung und Freundlichkeit all jener, die unsere Gefühle für Steve teilen. Wir wissen, dass viele mit uns trauern werden, und erbitten etwas Zurückgezogenheit während unserer Trauer.

Tim Cook richtete sich mit folgenden Worten an sein Team

Team,

I have some very sad news to share with all of you. Steve passed away earlier today.

Apple has lost a visionary and creative genius, and the world has lost an amazing human being. Those of us who have been fortunate enough to know and work with Steve have lost a dear friend and an inspiring mentor. Steve leaves behind a company that only he could have built, and his spirit will forever be the foundation of Apple.

We are planning a celebration of Steve’s extraordinary life for Apple employees that will take place soon. If you would like to share your thoughts, memories and condolences in the interim, you can simply email rememberingsteve@apple.com.

No words can adequately express our sadness at Steve’s death or our gratitude for the opportunity to work with him. We will honor his memory by dedicating ourselves to continuing the work he loved so much.

Tim

Sinngemäße deutsche Übersetzung

Team,

ich muss euch allen eine sehr traurige Nachricht mitteilen. Steve starb im Laufe des heutigen Tages.

Apple hat ein visionäres und kreatives Genie – die Welt einen erstaunlichen Menschen verloren. Jene von uns, die sich glücklich schätzen durften, Steve zu kennen und mit ihm zu arbeiten, haben einen guten Freund und inspirierenden Mentor verloren. Steve hinterlässt ein Unternehmen, das nur er hätte aufbauen können. Seine Tatkraft wird für immer das Fundament Apples sein.

Wir planen eine Feier für Steves außergewöhnliche Leben für Apple Mitarbeiter – diese wird in Kürze stattfinden. Wenn ihr eure Gedanken, Erinnerungen und euer Beileid ausdrücken möchtet, könnt ihr uns eine E-Mail senden.

Kein Wort kann unsere tiefe Trauer über Steves Tod oder unsere Dankbarkeit für die Möglichkeit, mit ihm zusammenzuarbeiten, ausdrücken. Wir halten unsere Erinnerung an ihn, indem wir an dem weiterarbeiten, was er so sehr liebte.

Tim